“摇钱树”在英文中确实不常直译为“money tree”，这种表述较为字面且可能产生误解。更地道的表达可以是“cash cow”或者“money spinner”，两者都形象地传达了能够持续带来收入或利润的事物或业务的概念。
相关阅读延伸：
当今社会，网红产生的经济效益吸引着无数的人投身于其中，因为你不知道什么时候自己会一夜变成网红，所以很多人都乐此不疲的直播、或者在网络上发布一些吸引人眼球的东西。这个社会，只要是具有很明显特征的人或事，稍加包装就能获得很多人的支持，比如说“假笑男孩”，有人说他是父母的摇钱树，对此大白不发表任何个人观点，今天我们只来了解一下“摇钱树”用英文该怎么表达。
说到摇钱树，很多人的第一反应就是“money tree”，其实不然，关于“摇钱树”的说法，英文中有很多地道的表达，下面我们就一起来看看吧！
1、cash cow
cash是“现金”，cow是“奶牛、母牛”，那cash cow是啥意思呢？原来本意是指“摇钱树；巨大财源”。
例句：
His latest invention turned out to be a real cash cow.
他的最新发明现在真的变成了他的摇钱树了。
与此类似的表达还有“milch cow”，这里的milch是“牛奶”的意思，milch cow是牛奶的来源之处，就像摇钱树一样，也可比作“摇钱树”。
例句：
They are becoming the milch cow of the family.
他们将成为家庭的财源。
2、a ready source of money
这句话翻译过来就是指“现成的资金来源”，换言之，就是我们所指的“摇钱树”的意思。
例句：
These companys are a ready source of money for them.
这些公司就是他们的摇钱树。
3、money spinner
Spinner 意思是 “纺纱工”,money spinner 就是指那些“不断生产钱的人”，也就是我们所说的“摇钱树”。
例句：
Gavin is becoming a money spinner for his parents.
盖文成了他爸妈的摇钱树。
4、golden goose
golden goose下金蛋的鹅，这个源于一个寓言故事，传说中一只每日都能下金蛋的鹅，最后被贪婪的主人杀掉以便立即获得所有金子，即the goose that lay golden eggs下金蛋的鹅。 后来被引申为“摇钱树”的意思。
例句：
In those days the car industry was like a golden goose.
那时候，汽车工业就是会下金蛋的鹅。（即摇钱树）
5、deep pocket
deep pocket直译过来就是“深口袋”，想想深深的口袋是不是可以装好多钱，所以被用来比喻成“财源、资产、财富”，即“摇钱树”。
例句：
He spends money like water because he thinks his father has a deep pocket .
乔治花钱如流水，因为他认为他父亲财力雄厚。
6、pagoda tree
pagoda的意思是指“宝塔、印度的旧金币”等，pagoda tree就可指“摇钱树”，本意是指“塔状的树、国槐”。
例句：
Diligence is a pagoda tree, thrifty is the cornucopia.
勤是摇钱树，俭是聚宝盆。
好了，关于“摇钱树”的正确表达，大白今天暂时就介绍到这里了，不知大家是否还有什么需要补充的，欢迎评论区下方留言分享给我们，如果你觉得今天的内容对你有帮助，那就请给大白点个赞吧～谢谢啦！