武汉方言

原创 周建民

本文准备谈谈“绿”及相关词语“绿头绿脑”“绿堂”、“翻”及相关词语“翻眼绿猴”“翻戗”“翻洋”。

“绿”

武汉话里有一个形容词念“lou第二声”，目前尚未找到本字，一般就用“绿”字来同音代替。“绿”有三个意思。黄树先先生《黄陂方言研究》“绿”条有两个意思“凶狠，凶恶”“懵，不明白”与武汉话的“绿”相近。

“绿”的第一个意思是“凶恶蛮横”。如：“这个儿子伢蛮绿，一来就插队，别个劝阻，他还嘴里须子啰唆［骂骂咧咧］地跟别个翻［顶撞］。”

“绿”的第二个意思是“粗心莽撞”。如：“你么样这绿咧？刚买了一张公交卡就又掉了，你看你，光是今年就掉了四五回了。”再如：“他做事蛮绿，像洗碗这样的事就莫要他做了，慢点［免得］碗还冇洗干净就被他跶［摔］完了。”

“绿”的第一、第二个意思都可以用副词修饰或加补语来加深其程度。如“蛮绿”“好绿”“几绿”“这绿”“绿得很”“绿得不得了”等。再如：“你绿得很咧，伙计！不要以为冇得人制得住你，你要是不讲道理，在这里瞎闹瞎闹的，那肯定是要吃亏的哟！”

也可以利用重叠方式来加深程度，“绿”的重叠形式是“A里A气”。如：“你看对面那个儿子伢绿里绿气的，离他远一点！”再如：“你一天到晚绿里绿气，丢三落四的，早上跟你说的事又忘记了吧？”

“绿”的第三个意思是“糊涂；摸不着头脑”。如：“一进门，看到这种场面，小吴一下子搞绿了，半天不晓得该么样办才好。”

另外，据朱建颂先生《武汉方言词典》，“绿”还可以作为后缀，和“了”组合，用在某些形容词或心理活动动词后面，表示程度加深。如“饿绿了、冻绿了、吓（he第二声）绿了、气绿了”等等，再如：“黑皮翻眼绿猴地冲进房来，大喊大叫，把桌子也掀了，椅子也踢翻了，房间里被搞得乱七八糟。老金一下气绿了，半天都说不出话来。”

朱建颂《武汉方言词典》1995年版书影。周建民摄

“绿头绿脑”

“绿头绿脑”也有三个意思，与“绿”的三个意思分别相对，但比“绿”更生动形象。“绿头绿脑”的第一个意思是“形容凶恶蛮横的样子”。如：

“您家想哈〈下〉，我们是晚辈，么敢绿头绿脑地说您家咧？”（钟大毛，楚天都市报2011年1月15日）

“绿头绿脑”的第二个意思是“形容粗心莽撞的样子”。如：

金蓉早上在菜场买菜，正好碰到多年冇见的同事燕子，相见甚欢，各自留下手机号码，金蓉把号码写在手上。回家后，却把这件事忘到九霄云外，择菜、洗菜、做饭，搞了一上午，到下午邀角打麻将，突然一瞄手：“唉呀！燕子的电话号码！”邻居说：“你绿头绿脑的已经不是头一回了。”（胡全志，楚天都市报2013年7月3日）

“绿头绿脑”的第三个意思是“糊涂；形容摸不着头脑的样子”。如：

“我刚刚看完病，身上不舒服，让我坐一下吧？”女士说。小陈一听，连忙站起来。但让她冇想到的是，女士并没有坐上克〈去〉，而是把男伢一拉，让他坐到座位上……那男孩看起来差不多和自己一般高，没有必要让给他吧？小陈于是开口问：婆婆，您家不是说自己病了吗？么样让别个坐呢？这一问，像是点着了火药。女士一调头，朝着小陈吼起来：哪个是婆婆啊？我才50岁！你这个座位让给我了，我让别人坐犯法了？这一吼，倒是把小陈吼得绿头绿脑，连忙走到下一节车厢克〈去〉。”（刘利鹏，楚天都市报2013年8月20日）

“绿堂”“硬堂”

要说“绿堂”“硬堂”，先得弄清楚什么是“堂（tɑnɡ第二声）”。据朱建颂先生《武汉方言词典》，“堂”是早期的黑话，“指人”。“堂”不是本字，是同音代替的字，也有写作“膛”的。“堂”一般指男人。如：

这顿饭从中午十二点到下午三点才吃完。然后，胡富财三个分头号膛——邀人参加。约定夜晚十二点到他家会齐……约来的都是些亡命之徒。（任常《风流巨贾》）

用“堂”构成的词，一般有“绿堂”“硬堂”。

“绿堂”指“所谓‘好汉’，实即蛮横无理的人”（朱建颂《武汉方言词典》）。“绿堂”多用于贬义，就是指“凶恶蛮横的人”，这样的人当然大多是男人。如：“那个伙计［家伙］年轻的时候就是个绿堂，对别个看不顺眼就须子啰嗦［骂骂咧咧］充老子，甚至恨不得要动拳头。”“你莫看他是个绿堂，对他屋里老娘还是蛮孝顺的。”

“硬堂”指“在某方面比较厉害的人”，运用时多含戏谑意。如同学、朋友间开半玩笑：“各位老兄都是硬堂！小弟一直都蛮佩服。”

不知何故，武汉话里的“堂”虽指人，却不论“个”，更不称“位”，一般论“管”。如过去扯皮时，某人放言要“摇几管堂来”，就是“搬几个人来”，而摇来的“堂”，多半是用于帮忙扯皮打架的，不是什么好“堂”，都是些绿堂。不过打架时需要“摇堂”来的“堂”，要么是己方人少势单，要么就是自己并不是有功夫的“硬堂”。

“堂”和“绿堂”“硬堂”这些词现在已经很少有人使用了。

“翻”

武汉话“翻”除了表示“翻转”“翻越”和“翻译”等跟普通话相同的意思之外，还有两个意思。

第一个意思是“顶撞”。如：“上人［长辈］讲话，你要耐心、虚心地听倒，他您家们提出的问题有则改之，无则加勉，不要翻，听倒冇？”

“翻”的第二个意思是“蛮横无理”。这个蛮横无理在言行上的表现就是说话语气强硬，高声吼叫，摔东摔西，甚至要打人等等。

与“绿”一样，“翻”的这个意思也可以用副词修饰或加补语来加深其程度，如“蛮翻咧”“好翻哪”“几翻嘞”“翻得很”“翻得不得了”等。如：“这个家伙总是翻得不得了，完全冇得家教！”

再如：忽然，皮三举起的凳子被人在空中抓住……索尔宝低声说：“都这个岁数了还不退火，跟小姑娘斗个么狠。”皮三讪讪地说：“是她们刁难老子！”他用手指着佟娅说：“你蛮翻咧，你等着！”说完架着膀子悻悻地走了。（冯慧《群声沸腾》）

小说中描写的其实并不是佟娅在刁难，而是皮三这管“绿堂”自己蛮翻，在居委会蛮不讲理地抖狠摔东西，工作人员佟娅挺身出来制止，他反而恼羞成怒拿凳子要砸电脑，被另一管“绿堂”索尔宝劝阻，找梯子下台说“佟娅蛮翻”就溜了。当然，这两管“绿堂”后来都变好了。

“翻眼绿猴”

“翻眼绿猴”的意思是“形容蛮横无理的样子”，是“翻”的生动版。如：“口出污言亦即武汉人称为‘带渣滓’的，往往被人视为‘翻炝’（说话口气强硬），称其为‘翻眼绿猴’。”（彭建新，长江日报2012年4月16日）再如：“假如你惹了一个不讲文明的狠人，那人对你翻眼绿猴地 ：‘你跟老子过点细！’这里，他不是要你仔细，而是在抖狠［耍横］。”（杨东辉，楚天都市报2007年12月8日）

朱建颂《武汉方言词典》1995年版书影。周建民摄

“翻戗”

《汉语大字典》：“【戗】（言语）冲突。”武汉话“翻戗（“戗”音“qiɑnɡ第四声”）”的意思是“说话态度不好；顶撞”，也写作“翻呛”“翻炝”。如：“请你注意态度，有话好好说，莫翻戗！”“冇说两句他就开始翻戗了，老李说一句他顶一句。”

运用“翻戗”的书面语例如：

刘仁广觉得好没得面子：“刘怡富，你这个有娘养无娘教的东西！我是你的长辈你晓不晓得？”老太太刚刚走开去，听了这句话可不愿意了，站到刘仁广跟前冷冷地说：“他有娘教！我就是这样教他的：跟好人，敬好人，碰到恶狗子撵出门！”刘仁广说：“大嫂，您家在上，随说么事我不敢翻呛……”（何祚欢《舍命的儿子》）

她把演戏只是当做拿钱吃饭的差事，早已冇得艺术追求了，所以能马虎的就马虎，能敷衍的就敷衍。楚生看不过眼，说她几句她就翻呛（顶嘴），完全不像往日，对楚生百依百顺。（鲍红志《楚生》）

“怪得很咧，这大年纪的婆婆。说话还这么翻炝，一点都不退火！”吴安白了那老妇人一眼。如果某人说话火气大态度不好，汉口人就称之为“翻炝”。（彭建新《红尘三部曲•娩世》）

“翻洋”

“翻洋”，也写作“翻扬”“翻阳”，意思是“不服气而顶撞；不服气而对着干”。“洋”“扬”“阳”都是同音代替。

表示“不服气而顶撞”的“翻洋”如：

魏奶奶……子孙满堂，孩子们都很孝顺……耳濡目染，魏斌从小就懂得长幼有序。魏斌是左撇子，吃饭、写字都用左手。吃饭时，奶奶看不惯，用筷子打他的小手，小魏斌不服气，“为什么就不能用左手呢？”“人家都用右手，你偏要用左手，多难看啊! ”奶奶晓之以理，魏斌也就没再“翻洋”了。“从小到大，这是他第一次跟我犟嘴，以后再也没有过。”（陈馨等，武汉晨报2006年8月3日）

“我喝！我喝！”楚生再不敢翻扬（犟嘴），端起茶缸咕噜咕噜，把冷气跑得差不多的酸梅汤，一口气喝了个底朝天。（鲍红志《楚生》）

表示“不服气而对着干”的“翻洋”如：

她告诉刘怡庭，她这一生就吃不认字的亏，没找到个好丈夫。她要让她姑娘读书，读得高高的，自己去做大事，免得丈夫“翻阳”。（何祚欢《舍命的儿子》）

附注：1.引用语例中的圆括号“（）”系所引文章的作者所加。2.叙述和引文中的方括号“［］”系本文作者所加，用以简释括号前的方言词语的意思，3.引文中的尖括号“〈〉”亦为本文作者所加，表示括号前的方言用字不规范，建议用括号内的规范字。

打捞江城记忆 钩沉三镇往事

汉口